,pravidl* p/sania a pou!/vania ,braillovho p/sma v ,slovenskej republike ,p/sanie znakov a symbolov v ,braillovom p/sme v slovensk&ch textoch a z*kladn&ch odborn&ch z*pisoch v :es\bodovom z*pise ,levo%a #bjba ,na z*klade prijat>ho rozhodnutia vl*dy ,slovenskej republiky o n*vrhu ,ministerstva kult+ry ,slovenskej republiky bola v decembri #bjbj v ,slovenskej kni!nici pre nevidia- cich ,mateja ,hrebendu v ,levo%i zriaden* ,slovensk* autorita pre ,braillovo p/smo 8,,sabp01 a to v s+lade s odpor+%an/m %4 #fd ,z*ve- re%n&ch odpor+%an/ ,v&boru ,,osn pre pr*va os)b so zdravotn&m postihnu- t/m4 ,t*to pr/ru%ka vznikla v?aka pod- pore ,ministerstva kult+ry ,sloven- skej republiky1 ktor> navrhlo a pod- porilo zriadenie ,,sabp ako in:tit+- tu tvoriaceho :tandardy p/sania1 tla%e a pou!/vania ,braillovho p/sma a reli>fnej grafiky na ,slovensku4 ,slovensk* autorita pre ,braillovo p/smo ,telef[n3 6#dba4iae4icg4jfi ,e-mail3 sabp#]skn4sk ,web3 www4skn4sk],,sabp #a ,predslov ,jednotn& z*pis ,braillovho p/sma1 alebo tie! bodov>ho p/sma1 je ne- vyhnutn&m prostriedkom na vz*jomn+ p/somn+ komunik*ciu a jednozna%n> porozumenie textu4 ,na ,slovensku sme pri p/san/ a tla%i bodov>ho p/s- ma dosia_ vych*dzali z ,pravidiel z*pisu slovensk>ho ,braillovho p/sma z roku #aiif1 ktor> boli vytvoren> na p)de ,+nie nevidiacich a slabo- zrak&ch ,slovenska na z*klade z*ve- rov zo stretnutia z*stupcov in:tit+- ci/ venuj+cich sa _u?om so zrakov&m postihnut/m4 ,v priebehu nasleduj+- cich rokov %oraz %astej:ie vyvst*va- la potreba op@tovn>ho zadefinovania niektor&ch znakov1 ich implement*cie do z*pisu ,braillovho p/sma na braillovsk&ch displejoch v po%/ta%i1 a tie! celkovo potreba zve_adenia pravidiel z*pisu v bodovom p/sme1 a to predov:etk&m v oblastiach od- born&ch textov a pou!/vania ,brail- lovho p/sma v digit*lnom prostred/4 #c ,aj v oblasti reli>fnej grafiky a grafickej +pravy textov je potreb- n> prija\ n*rodne z*v@zn> pravidl*1 ke?!e na ,slovensku dosia_ m*me vy- dan& jedin& materi*l hovoriaci o grafickej +prave textov v bodovom p/sme4 ,tento dokument1 nazvan& ,pravidl* z*pisu a grafickej +pravy textov v bodovom p/sme1 je intern&m materi*lom ,slovenskej kni!nice pre nevidiacich ,mateja ,hrebendu v ,le- vo%i1 ktor& bol vypracovan& v roku #bjja4 ,aj v tejto oblasti je po- trebn> in:pirova\ sa pr/ru%kami a materi*lmi1 ktor> boli a neust*le s+ vyprac+van> v zahrani%/ na z*kla- de v&skumov hmatovej orient*cie v textov&ch a obrazov&ch materi*- loch4 ,t*to pr/ru%ka vych*dza predov:et- k&m z dosia_ platn&ch pravidiel na ,slovensku a tie! z medzin*rodne schv*len&ch a pou!/van&ch kodifik*- ci/1 a to najm@3 - ,pravidl* z*pisu slovensk>ho ,braillovho p/sma z roku #aiif 8https3]]www4skn4sk]swift.-" data]source]#bjba]txt]sabp]" brlkod.-v#a4aiif4pdf02 - ,p"w/ru%ka pro p"wepis %ernotisku do bodov>ho p/sma 8,teiresi*s - ,st"wedisko pro pomoc student")m se specifick&mi n*roky ,masarykovy univerzity0 8https3]]www4teire" sias4muni4cz]czbraille],,uvod02 - ,unified ,english ,braille 8,,ueb0 8http3]]iceb4org]ueb4html02 - ,nemeth ,braille ,code 8https3]]nemeth4aphtech4org]04 ,t*to %as\ kodifik*cie obsahuje pravidl* p/sania ,braillovho p/sma v slovensk&ch netechnick&ch textoch a z*kladn&ch odborn&ch z*pisoch v oblastiach3 - slovenskej abecedy so v:etk&mi p/smenami s diakritikou2 - cudzojazy%n&ch textov a p/smen z abecied in&ch n*rodov v ,eur[pe pou!/vaj+cich latinkov> p/smo2 - gr>ckej abecedy2 - interpunk%n&ch znamienok2 - symbolov mien2 #e - %/sel1 z*kladn&ch matematick&ch symbolov a oper*ci/4 333333333333333333333333333333 #b ,slovensk* autorita pre ,braillovo p/smo ,na z*klade prijat>ho rozhodnutia vl*dy ,slovenskej republiky o n*vrhu ,ministerstva kult+ry ,slovenskej republiky bola v decembri #bjbj zriaden* na p)de ,slovenskej kni!ni- ce pre nevidiacich ,mateja ,hrebendu v ,levo%i ,slovensk* autorita pre ,braillovo p/smo 8,,sabp01 a to v s+lade s odpor+%an/m %4 #fd ,z*ve- re%n&ch odpor+%an/ ,v&boru ,,osn pre pr*va os)b so zdravotn&m postihnu- t/m4 ,cie_om ,,sabp bolo a je vytvo- renie komplexn&ch :tandardov tvorby a pou!/vania ,braillovho p/sma a re- li>fnej grafiky na ,slovensku a tie! zve_a?ovanie pou!/vania ,braillovho p/sma a jeho propag*cia4 ,poradn&m org*nom ,,sabp je ,rada ,,sabp1 kto- rej %lenovia s+ z*stupcami partner- sk&ch organiz*ci/ zaoberaj+cich sa poskytovan/m podpory1 v&u%by %i re- habilit*cie pre _ud/ so zrakov&m po- stihnut/m4 ,bli!:ie inform*cie o ,,sabp a jej %innosti je mo!n> n*js\ na str*nke ,,sabp a ,sloven- skej kni!nice pre nevidiacich 8https3]]www4skn4sk]sabp04 333333333333333333333333333333 #c ,hist[ria p/sma pre nevidiacich ,ako prv& z*znam o vzdelanom nevi- diacom %loveku sa v literat+re obja- vuje meno ,st4 ,didymus1 ktor& !il v #d4 storo%/4 ,vo svetovej litera- t+re sa n*sledne s nevidiacimi vzde- lancami stret*vame v r/mskej litera- t+re4 ,cicero vo svojej zbierke ,disputationum ,tuskulanarum uviedol men* nieko_k&ch nevidiacich vzdelan- cov3 ,demokrita1 ,appia ,claudia1 ,aufidia1 ,diodota4 ,v tom %ase ne- vidiaci vzdelanci1 tak ako aj mnoh/ in/ vzdelanci1 pri prenose svojich vedomost/ ur%ite pou!ili pomoc lek- torov a pis*rov4 #g ,prv> zdokumentovan> pokusy vyvi- n+\ p/smo ur%en> na %/tanie pre ne- vidiacich poch*dzaj+ zo :trn*steho storo%ia4 ,v tom %ase nevidiaci pro- fesor univerzity v ,iraku ,zayn al-,din ',ali ibn ,ahmad al-,amidi pou!/val :peci*lny druh vyv&:en&ch p/smen p/san&ch pomocou +tr!kov4 ,tento syst>m mu pomohol rozpozn*va\ tituly a rozsahy jeho bohatej zbier- ky kn/h1 vedel n/m zapisova\ d*tumy a kr*tke pozn*mky4 ,aj na eur[pskych univerzit*ch pracovali a p)sobili nevidiaci lektori1 ktor&ch %innos\ ur%ite podnietila h_adanie pros- triedkov na zaznamen*vanie a prenos inform*ci/ p/smom4 ,potreba dostupnosti p/sma aj pre nevidiacich sa zv&raznila s pr/cho- dom tla%e kn/h1 ktor> po objaven/ kn/htla%e boli _ahko :/rite_n> v r*mci vidiacej popul*cie4 ,fran- cesco ,lucas zo ,zaragozy 8#aeag0 uviedol v r)znych variantoch my:- lienku grav/rovania p/smen abecedy na dreven> table4 ,erazmus ,rotter- damsk& 8#aebh0 priniesol in& koncept grav/rovania p/smen na tvrd& mate- ri*l1 napr/klad na slonovinu alebo kovov+ platni%ku4 ,v roku #afea ,ne- mec ,harsdorffer vyvinul voskov> ta- bu_ky na vyrypovanie p/smen1 vych*- dzaj+c z ,quintilianovej ,tabelly4 ,t&mto sp)sobom bolo mo!n> zap/sa\ p/smen* latinky a n*sledne ich aj pre%/ta\4 ,tento syst>m v:ak nesp.- $al potreby z*pisu a %/tania pre ne- vidiacich1 predov:etk&m nebol efek- t/vny a dostato%ne r&chly4 ,grav/ro- vanie tvaru p/smen alebo ich vytl*- %anie je technicky n*ro%n>1 p/sanie vyrypovan/m je \a!kop*dne1 pomal> a komplikovan>4 ,zauj/mav&m n*vrhom bol n*vrh re- li>fneho p/sma od talianskeho jezu- itsk>ho mn/cha ,francesca ,lana de ,terzi1 ktor& v roku #afgj navr- hol sp)sob p/sania pomocou bodov a %iar pret/naj+cich sa v pravom uh- le4 ,i:lo o kombin*ciu reli>fnych bodov a dvoch a! :tyroch %iar geo- metricky odde_uj+cich tieto body1 %/m sa tvorili p/smen* latinky4 ,i:lo o ur%it& syst>m1 ktor& u! #i mo!no pova!ova\ za po%iatky vypraco- van>ho systematick>ho z*pisu hmato- v>ho p/sma4 ,od vypichnut&ch bodov a %iar sa pre:lo na pou!/vanie kol/- kov s hlavi%kami4 ,nicholas ,saun- derson1 matematik a fyzik1 profesor na ,cambridgeskej univerzite1 bol schopn& rie:i\ na tak&chto tabu_k*ch zlo!it> matematick> probl>my1 mohol zapisova\ v&razy a opravova\ pr/pad- n> chyby1 ktor> boli zaznamenan>4 ,nevidiaci _udia zvl*dli techniky zaznamen*vania inform*ci/4 ,v@%:ina z nich v:ak pou!/vala znakov> symbo- ly4 ,len nieko_ko z nich ovl*dlo la- tinku a pou!/valo ju4 ,vyu%ovanie nevidiacich nebolo v !iadnom pr/pade organizovan> v :pecializovanej in- :tit+cii4 ,v&znamn> zmeny v tejto oblasti nastali v osemn*stom storo%/4 ,vzni- kaj+ce nov> trendy a te[rie o v&cho- ve sa stali pr/%inou h_adania met[d vzdel*vania nevidiacich4 ,priekopn/- kom bol ,franc+z ,valentin ,ha"uy 8#agde - #ahbb01 mu! s ve_k&m so- ci*lnym c/ten/m4 ,po +spe:n&ch poku- soch u%i\ nevidiaceho !obr*ka ,fran- coisa ,leseura zalo!il v roku #aghd prv+ :kolu pre nevidiacich4 ,ha"uy mal ve_a nasledovn/kov4 ,vytvorilo sa viac :k)l vzdel*vaj+cich nevidia- cich :tudentov - zariadenia v ,an- glicku1 v mnoh&ch eur[pskych metro- pol*ch a tie! za ,atlantikom4 ,v:et- ky :koly sa v:ak stretli s rovnak&m probl>mom - dovtedy pou!/van> p/smo nebolo pretaven> do efekt/vneho a r&chlo pou!ite_n>ho syst>mu adap- tovan>ho pre hmatanie4 ,po%as tohto obdobia kapit*n delostrelectva ,charles ,barbier vyvinul vojensk+ :ifru1 ktor* by sa dala %/ta\ pomo- cou dotykov aj v tme4 ,rovnako ako ,francesco ,lana de ,terzi v pred- ch*dzaj+com storo%/1 ,barbier zav*- dza konvexn& bod na zak[dovanie p/s- men4 ,z*kladom tohto ,barbierovho p/sma je vertik*lny obd.!nik pozos- t*vaj+ci z dvoch :est/c bodov4 ,p/s- men* a zvuky franc+zskeho jazyka s+ v tomto syst>me foneticky k[dovan> ako jednotliv> p/smen* alebo fone- tick> skupiny4 ,po vytvoren/ #aa vhodn>ho sp)sobu z*pisu bodov na pa- pier ,barbier predstavil toto p/smo v ,ha"uyovej :kole4 ,:tudenti mohli po nau%en/ sa jeho p/sma _ahko p/- sa\1 vykon*va\ :kolsk> +lohy1 robi\ si pozn*mky a r&chlo ich %/ta\4 ,fo- netick& sp)sob p/sania v:ak znemo!- nil pou!/vanie pravopisu a inter- punk%n> znamienka a %/sla ch&bali4 ,do :koly zalo!enej ,valentinom ,ha"uyom1 ktor* sa nesk)r naz&vala ,n*rodn& +stav mlad&ch slepcov1 sa v roku #ahai dostal ako desa\ro%n& ,louis ,braille 8#ahji - #aheb01 aby sa nau%il %/ta\ a p/sa\ pod_a pred- l)h zhotoven&ch ,ha"uyom1 respekt/ve ,barbierom4 ,v roku #ahbd ,braille predstavil kapit*novi ,barbierovi svoj pl*n na reformu syst>mu jeho bodov>ho p/sma1 ale nebol prijat& s pochopen/m4 ,mlad&1 len #ae-ro%n& ,louis zmenil p)vodn> ,barbierovo p/smo a upravil jeden znak na :es\ bodov usporiadan&ch vertik*lne v dvoch radoch po troch bodoch1 a tak vytvoril :es\bodov& syst>m1 ktor& poskytuje mo!nos\ #fd kombin*- ci/ vz*jomn>ho usporiadania bodov4 ,pou!/vanie nov>ho vyn*lezu mlad>- ho ,louisa ,brailla nebolo tak> priamo%iare1 ako by sa mohlo zda\4 ,hoci medzi :tudentmi v :kole r&chlo z/skalo popularitu1 v r*mci u%ite_- sk>ho zboru a najm@ riadite_om in- :tit+tu nebolo jeho p/smo prij/man> s porozumen/m4 ,mnoho z ,louisov&ch krvopotne prep/san&ch materi*lov sa po%as pr*zdnin stratilo a bolo zni- %en&ch4 ,svoj/m neochvejn&m obhajo- van/m bodov>ho p/sma a syst>mu1 kto- r& vymyslel1 ako aj demon:tr*ciou %/tania a p/sania v ,braillovom p/s- me v:ak %asom presved%il vplyvn&ch _ud/1 a! sa v kone%nom d)sledku stal u%ite_om v in:tit+te1 kde s*m vy:tu- doval4 ,nov> p/smo nena:lo v ,eur[pe hne? uplatnenie4 ,prv& n*vrh ,braillovho p/sma vy:iel tla%ou v roku #ahbi ako #cb-stranov* bro!+ra pod n*zvom 7,sp)sob p/sania slov1 n)t a chr*mo- v>ho spevu pomocou bodov pre pou!/- vanie nevidiacimi71 pre ktor&ch ho vytvoril ,louis ,braille1 ko- #ac repet/tor ,kr*_ovsk>ho +stavu pre nevidiacu ml*de! 8,institut royale des jeunes aveugles1 dodnes funguj+- ci n*rodn& in:tit+t nevidiacej ml*- de!e - ,institut national des jeunes aveugles0 v ,par/!i4 ,v bro!+re ,braille uv*dza abecedu1 ktor* sa sklad* z #i skup/n po #aj znakoch a #f dodatkov&ch znakov4 ,v roku #ahce vyd*va ,braille bro!+ru1 kde u! prid*va aj dne:n+ interpunkciu a z*klady s+%asn>ho notopisu4 ,z*sluhou ,dr4 ,pigniera sa za%alo ,braillovo p/smo pou!/va\ v ,n*rod- nom +stave v roku #ahcj4 ,v roku #ahcg vy:li1 tla%en> t&mto p/smom1 trojzv@zkov> ,dejiny ,franc+zska4 ,riadite_ +stavu ,gaudet sa v plnej miere zasl+!il o uplatnenie p/sma nielen vo ,franc+zsku1 ale aj v za- hrani%/4 ,z ,franc+zska za%alo ,braillovo p/smo prenika\ a! po roku #ahej4 ,v ,d*nsku a vo ,:v>dsku ho zaviedli v roku #ahfj1 v ,anglicku m* z*sluhu na jeho roz:/ren/ oslepnut& lek*r ,dr4 ,armitage v roku #ahgj4 ,v roku #ahgc bolo toto p/smo zaveden> v hrad%ianskom +stave v ,prahe pros- tredn/ctvom ,nemcov4 ,%esk+ adapt*- ciu ,braillovej abecedy1 ktor* sa doteraz pou!/va1 vytvoril u%ite_ ,mal& z pra!sk>ho ,kl*rovho +stavu4 ,v ,uhorsku p/smo zaviedli a! roku #ahic a prv> slovensk> u%ebnice tla- %en> ,braillovou abecedou vy:li a! za #a4 ,,%sr1 po roku #aibc4 ,z h_a- diska celoeur[pskeho aj celosvetov>- ho je pre ,braillovo p/smo v&znamn& rok #ahgh1 ke? zasadal v ,par/!i ,kongres pre zlep:enie osudu nevi- diacich a hluchonem&ch1 ktor& odmie- tol v:etky ostatn> n*vrhy na slepec- k> p/smo a postavil sa za zavedenie ,braillovej abecedy do cel>ho sveta4 ,braillovo p/smo sa u! d*vno roz:/- rilo aj mimo ,eur[py1 pred viac ako #ajj rokmi ho u! poznali v ,%/ne aj v ,indii4 ,vytvoren> boli bodov> abecedy nielen vo v:etk&ch svetov&ch jazykoch1 ale aj v jazykoch men:/ch n*rodov1 n*rodnost/ a etnick&ch sku- p/n1 ako je napr4 wale:tina1 amhar- %ina1 malaj%ina1 thaj%ina1 #ae hind%ina a in>4 ,dnes je ,braillovo p/smo najroz- :/renej:/m n*strojom na zapisovanie a %/tanie textu4 ,je nosite_om gra- motnosti nevidiacich _ud/1 v&znamne prispieva k pr/stupnosti k inform*- ci*m a t&m k soci*lnej integr*cii4 ,aj v s+%asnosti1 ke? u! mno!stvo inform*ci/ dok*!eme z/ska\ prostred- n/ctvom po%/ta%ov s hlasov&mi v&- stupmi1 zost*va ,braillovo p/smo na- ?alej neoddelite_nou s+%as\ou !ivota nevidiacich _ud/4 ,o hist[rii hmatov>ho p/sma je mo!n> z/ska\ ?al:ie inform*cie v publik*ci*ch a na internetov&ch str*nkach3 - ,josef ,sm&kal3 ,pohled do d"ho p/sma4 ,brno1 #aiid4 https3]]smykal4ecn4cz]publikace]" kniha#jht4htm - ,+nia nevidiacich a slabozrak&ch ,slovenska4 ,hist[ria ,braillovho p/sma4 https3]]unss4sk]historia-" braillovho-pisma] - ,duxbury ,systems4 ,history of ,braille and the ,early ,educa- tion of the ,blind4 https3]]www4duxburysystems4com]" braille.-history4asp 333333333333333333333333333333 #d ,z*kladn> inform*cie o ,braillovom p/sme a jeho slovenskej kodifik*cii ,braillovo p/smo1 ktor> sa pou!/va na tla% a z*pis textov pre _ud/ so zrakov&m postihnut/m1 je zlo!en> zo znakov1 buniek1 ktor> m)!u by\ zlo- !en> zo :iestich alebo )smich bodov4 ,t*to %as\ kodifik*cie sa venuje :es\bodov>mu z*pisu ,braillovho p/s- ma4 ,z*kladom :es\bodov>ho ,brail- lovho p/sma je :es\bodov* bunka tvo- ren* maticou so :iestimi poz/ciami bodov usporiadan&mi do troch riadkov a dvoch st.pcov4 ,poz/cie v _avom st.pci s+ %/slovan> zhora dolu %/s- lami #a1 #b a #c4 ,poz/cie v pravom st.pci s+ %/slovan> zhora dolu %/s- lami #d1 #e a #f4 ,v ka!dej poz/cii m)!e by\ najviac jeden reli>fny bod1 %/m je mo!n> vytvori\ #fd #ag :es\bodov&ch braillovsk&ch buniek1 znakov 8vr*tane medzery04 ,body v braillovskej bunke s+ ozna%ovan> %/slami poz/ci/1 v ktor&ch sa nach*- dzaj+4 ,jednotliv> symboly s+ v :es\bodovom ,braillovom p/sme tvo- ren> jednou alebo viacer&mi brail- lovsk&mi bunkami4 ,pri viacbunkov&ch symboloch je v&znam symbolu ur%en& postupn&m %/tan/m buniek z_ava do- prava4 ,v celej kodifik*cii ,braillovho p/sma v slovenskom z*pise vych*dzame zo znakov ,unicode1 ktor> s+ repre- zentovan> aj %/selnou ,unicode poz/- ciou v hexadecim*lnom tvare4 ,okrem samotn>ho ,unicode symbolu budeme v pr/ru%ke a tabu_k*ch so symbolmi uv*dza\ slovn> pomenovanie symbolu1 %/m bude zabezpe%en* jednozna%n* identifik*cia symbolu4 ,tabu_ky so symbolmi a ich brail- lovsk&mi z*pismi bud+ tie! v!dy ob- sahova\ sekvenciu braillovsk&ch bo- dov v bunke alebo sekvencie bodov vo viacer&ch bunk*ch4 ,ozna%enie takej- to sekvencie sa v!dy za%ne p/smenom mal> b1 ktor> bude nasledovan> %/- selnou sekvenciou ozna%uj+cou poz/- cie bodov v bunke4 ,sekvencia b#a teda predstavuje bunku s reli>fnym bodom v prvej poz/cii 8a01 sekvencia b#abde bunku s reli>fnymi bodmi na poz/ci*ch #a1 #b1 #d a #e 8g04 ,pr*zdna braillovsk* bunka 8b#j0 predstavuje medzeru4 ,v pr/pade zna- kov skladaj+cich sa z viacer&ch bu- niek bud+ bunky v sekvencii oddelen> %iarkou1 napr/klad %/slo #c ako b#cdef1ad 8#c04 ,ako grafick> reprezent*cie brail- lovsk&ch buniek v pr/ru%ke pou!/vame ,unicode znaky1 ktor> s+ reprezent*- ciami :es\desiatich :tyroch alebo dvestop@\desiatich :iestich brail- lovsk&ch buniek a v ,unicode znako- vej tabu_ke sa nach*dzaj+ na poz/- ci*ch od ,u6#bhjj do ,u6#bh,,ff4 ,ide o ,unicode znaky1 ktor> v tex- tov&ch editoroch pou!/vaj+cich in> k[dovanie ako ,unicode nemusia by\ korektne zobrazen>4 ,v textov&ch editoroch1 ktor> znaky ,unicode zob- razuj+1 je mo!n> tieto symbo- #ai ly1 jednotliv> braillovsk> bunky1 nap/sa\ aj z kl*vesnice po%/ta%a1 a to prostredn/ctvom kombin*cie kl*- vesu alt a %/selnej kombin*cie na numerickej kl*vesnici4 ,v:etky %/- seln> kombin*cie z*pisu braillov- sk&ch buniek z kl*vesnice n*jdete na str*nke ,,sabp4 ,pre u_ah%enie iden- tifik*cie1 ktor& reli>fny bod je v skuto%nosti graficky zobrazen& pri danom symbole1 pou!/vame bezpros- tredne pred jeho braillovskou bunkou e:te bunku b#abcdef 8=01 ktor* v:ak sl+!i iba na orient*ciu a v be!nom texte sa u! pred jednotliv&mi p/sme- nami %i symbolmi nepou!/va1 pokia_ nie je v inej funkcii pop/sanej v kodifik*cii4 ,v texte tejto pr/ru%ky1 teda v textov&ch popisoch symbolov1 bude- me uv*dza\ spom/nan& symbol v z*- tvork*ch1 a to najsk)r jeho grafick+ reprezent*ciu a n*sledne jeho %/sel- n> pop/sanie bodov v bunke]bunk*ch z*pisu v ,braillovom p/sme1 napr/k- lad znak pre ve_k> p/smeno 8, b#f04 333333333333333333333333333333 #d4a ,technick> parametre bodov a ich rozmery v z*pise ,braillovho p/sma ,pri stanoven/ :tandardov pre tvorbu1 teda p/sanie a tla%1 ,brail- lovho p/sma sme vych*dzali zo :tan- dardov pou!/van&ch v ,english ,uni- fied ,braille 8,,eub01 ktor> vych*- dzaj+ zo :tandardu 8,,iso#agjdi04 ,z*rove$ tieto :tandardy sp.$aj+ farmaceutick> :tandardy pre tla% ,braillovho p/sma na farmakologick> produkty 8,the ,marburg ,medium ,braille ,specification - https3]]www4pharmabraille4com]" pharmaceutical-braille]marburg-" medium-font-standard]04 ,odpor+%ame pou!/vanie ,braillovho p/sma s rozmermi3 - vzdialenos\ medzi vrcholmi bodov v jednej braillovskej bunke 8ver- tik*lne aj horizont*lne1 teda na- pr/klad medzi bodmi b#a a b#b ale- bo bodmi b#a a b#d0 7#b1ej mm2 - vzdialenos\ medzi vrcholmi dvoch rovnak&ch bodov dvoch po se- #ba be id+cich buniek 8napr/klad medzi bodom b#a prvej a bodom b#a druhej bunky0 7#f1jj mm2 - vzdialenos\ medzi vrcholmi rovna- k&ch bodov dvoch buniek v riadku s medzerou medzi nimi 7#ab1jj mm2 - vzdialenos\ medzi vrcholmi rovna- k&ch bodov dvoch buniek presne pod sebou 8napr/klad medzi bodom b#a bunky v prvom riadku a bodom b#a bunky v druhom riadku priamo pod prvou01 teda riadkovanie 7#aj1jj mm2 - v&:ka bodu 7#j1e 6-#j1a mm2 - rozmer z*kladne bodu 8hr+bka bo- du0 7#a1e 6-#j1be mm4 ,tieto rozmery s+ meran> v!dy zo stredu bodu1 teda jeho vrcholu4 ,v&:ka bodu a ve_kos\ z*kladne bo- du s+ v t&chto :tandardoch uveden> s mo!nou toleranciou1 preto!e tieto parametre z*visia od hr+bky a kvali- ty papiera1 na ktorom maj+ by\ body vyrazen>4 ,tla% na kart[nov&ch obaloch pro- duktov1 napr/klad lie%iv a farmako- logick&ch pr/pravkov1 m*va zvy%ajne men:iu v&:ku bodu z technick&ch d)- vodov1 v pr/pade tla%e na kart[nov> obaly je pr/pustn* aj men:ia v&:ka bodu ako #j1e1 respekt/ve #j1d mm1 nie v:ak menej ako #j1b mm4 ,tieto rozmery s+ odpor+%an&mi :tandardmi predov:etk&m pre tla% a p/sanie ,braillovho p/sma na pa- pier1 pre z*pis v po%/ta%i1 respek- t/ve na braillovsk&ch riadkoch m)!u by\ pou!it> in> rozmery4 ,micro-,braille1 bodov> p/smo s men:/mi rozmermi bodov a men:/mi vzdialenos\ami medzi nimi1 sa pou!/- va predov:etk&m v ,japonsku1 no i tam je pomaly nahr*dzan> :tandard- n&m ,braillov&m p/smom s celosvetovo uzn*van&mi :tandardmi4 ,micro- -,braille nebolo vyhodnoten> ako dobre %itate_n> pre nevidiacich a na ,slovensku sa jeho pou!/vanie neod- por+%a4 ,na +%ely v&u%by bodov>ho p/sma alebo na tla% textu pre _ud/ so stratou zraku v neskor:om veku je v z*pise ,braillovho p/sma #bc mo!n> prist+pi\ k obriadkovej tla%i alebo ku zv@%:enej verzii ,brail- lovho p/sma1 takzvan>mu ,jumbo ,braille4 ,obriadkov* forma tla%e je tak* tla%1 pri ktorej sa po ka!dom nap/- sanom riadku vynech*va jeden riadok4 ,v :tandardne tla%en&ch textoch1 na- pr/klad v knih*ch1 %asopisoch alebo kalend*roch1 sa riadky nevynech*va- j+1 teda ide o norm*lnu hust+ tla%4 ,%lovek s nedostato%ne vytr>novan&m hmatom v:ak nemus/ by\ schopn& dos- tato%ne dobre rozozn*va\ jednotliv> braillovsk> bunky a medzery medzi nimi a nemus/ dostato%ne dobre od- sledova\ l/niu riadka4 ,aby bol po- hyb po riadku priamo%iarej:/1 pr*zd- nymi riadkami medzi pop/san&mi riad- kami sa zabezpe%uje osamotenos\ %/- tan>ho riadka1 %/m nedoch*dza k za- mie:aniu s in&mi riadkami4 ,jumbo ,braille alebo zv@%:en> ,braillovo p/smo je ur%en> _u?om so zn/!enou citlivos\ou v bru:k*ch prs- tov4 ,pri jeho tla%i sa vyu!/vaj+ rovnak> kombin*cie ako v ,braillovom p/sme1 rovnak* ve_kos\ jednotliv&ch bodov1 zv@%:en> s+ iba vzdialenosti medzi jednotliv&mi bodmi v bunke a tie! vzdialenosti medzi jednotli- v&mi bunkami ,braillovho p/sma1 a to zvy%ajne o #be #p4 ,na p/sanie ,jum- bo ,braille s+ prisp)soben> aj pr/- slu:n> p/sacie pom)cky1 tabu_ky %i mechanick> p/sacie stroje a tla%iar- ne4 ,vzh_adom na ich absenciu na ,slovensku pristupujeme pri tla%i ,braillovho p/sma na +%ely v&u%by predov:etk&m k obriadkovej tla%i4 333333333333333333333333333333 #e ,z*kladn* slovensk* abeceda symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =a mal> a b#a ,u6#jjfa =* mal> a s d.!$om b#af ,u6#jj,e#a =@ mal> a s prehl*skou b#d ,u6#jj,e#d =b mal> b b#ab ,u6#jjfb =c mal> c b#ad ,u6#jjfc #be =% mal> c s m@k%e$om b#adf ,u6#jaj,d =d mal> d b#ade ,u6#jjfd =? mal> d s m@k%e$om b#adef ,u6#jaj,f =dz mal> dz b#ade1acef dvojznak =d! mal> d! b#ade1bcdf dvojznak =e mal> e b#ae ,u6#jjfe => mal> e s d.!$om b#cde ,u6#jj,e#i =f mal> f b#abd ,u6#jjff =g mal> g b#abde ,u6#jjfg =h mal> h b#abe ,u6#jjfh =ch mal> ch b#ad1abe dvojznak =i mal> i b#bd ,u6#jjfi =/ mal> i s d.!$om b#cd ,u6#jj,,ed =j mal> j b#bde ,u6#jjf,a =k mal> k b#ac ,u6#jjf,b =l mal> l b#abc ,u6#jjf,c =. mal> l s d.!$om b#df ,u6#jac,a =_ mal> l s m@k%e$om b#def ,u6#jac,e =m mal> m b#acd ,u6#jjf,d =n mal> n b#acde ,u6#jjf,e =$ mal> n s m@k%e$om b#abdf ,u6#jadh =o mal> o b#ace ,u6#jjf,f =[ mal> o s d.!$om b#bdf ,u6#jj,f#c =) mal> o s vok*$om b#bcdef ,u6#jj,f#d =p mal> p b#abcd ,u6#jjgj =q mal> q b#abcde ,u6#jjga =r mal> r b#abce ,u6#jjgb =( mal> r s d.!$om b#abcef ,u6#jaee =s mal> s b#bcd ,u6#jjgc =: mal> s s m@k%e$om b#aef ,u6#jafa =t mal> t b#bcde ,u6#jjgd =\ mal> t s m@k%e$om b#abef ,u6#jafe =u mal> u b#acf ,u6#jjge =+ mal> u s d.!$om b#cdf ,u6#jj,,fa =v mal> v b#abcf ,u6#jjgf =w mal> w b#bdef ,u6#jjgg =x mal> x b#acdf ,u6#jjgh =y mal> y b#acdef ,u6#jjgi =& mal> y s d.!$om b#abcdf ,u6#jj,,fd =z mal> z b#acef ,u6#jjg,a #bg =! mal> z s m@k%e$om b#bcdf ,u6#jag,e 333333333333333333333333333333 #f ,interpunk%n> znamienka a in> symboly ,interpunk%n> znamienka sa spra- vidla p/:u tak ako v %iernotla%i1 %o sa t&ka ich p/sania pred alebo za slovom1 s medzerami %i bez medzier4 ,v tomto smere je potrebn> dodr!ia- va\ pravidl* a kodifik*ciu sloven- sk>ho jazyka4 ,v s+vislosti s nie- ktor&mi znamienkami je v:ak potrebn> upozorni\ na niektor> :pecifik* vy- pl&vaj+ce z prisp)sobenia pre z*pis textov v ,braillovom p/sme4 ,+vodzovky sa zapisuj+ rovnak&m symbolom 87 b#bcef0 pre doln> aj horn> +vodzovky4 ,rovnako doln> a horn> jednoduch> +vodzovky maj+ jednotn& znak 8' b#c04 ,spojovn/k1 poml%ka aj dlh* poml%- ka s+ zapisovan> rovnak&m symbolom 8- b#cf01 pri%om je pri ich p/san/ potrebn> dodr!iava\ medzery v z*vis- losti od toho1 %i ide v&znamovo o spojovn/k alebo poml%ku4 ,v pr/pade niektor&ch interpunk- %n&ch znamienok je ich kombin*cia bodov v bunke rovnak* ako kombin*cia in&ch symbolov pou!/van&ch v odbor- n&ch z*pisoch4 ,v takomto pr/pade sa rozli:uj+ v&znamovo4 ,ak ide o lite- r*rny text1 je v&znamovo pr/buznej- :ie pou!itie bunky 86 b#bce0 ako v&- kri%n/ka4 ,ak v:ak v takomto texte chceme explicitne nap/sa\ znamienko plus 860 a nie je +plne jednozna%n>1 !e %itate_ bezpe%ne rozl/:i1 !e ide v&znamovo o znamienko plus1 jeho in& v&znam sa ozna%/ symbolom 8; b#ef01 ktor& sa uv*dza bezprostredne pred t&mto symbolom4 ,znaky s mo!n&m kontextovo odli:n&m v&znamom3 - v&kri%n/k a plus 86 b#bce02 - +vodzovky a rovn* sa 87 b#bcef02 - jednoduch> +vodzovky1 apostrof a matematick> kr*t 8' b#c02 - dvojbodka a deleno 83 b#be02 #bi - poml%ka1 spojovn/k1 dlh* po- ml%ka a m/nus 8- b#cf02 - dlh> e a v@%:/ ako 8> b#cde04 333333333333333333333333333333 #f4a ,interpunk%n> znamienka symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =1 %iarka b#b ,u6#jjb,c =2 bodko%iarka b#bc ,u6#jjc,b =3 dvojbodka b#be ,u6#jjc,a =4 bodka b#bef ,u6#jjb,e =444 tri bodky 8ellipsis0 b#bef1bef1bef ,u6#bjbf =5 ot*znik b#bf ,u6#jjc,f =6 v&kri%n/k b#bce ,u;6#jjba =7 +vodzovky b#bcef ,u;6#jjbb =7 doln> a horn> +vodzovky b#bcef ,u6#bja,e ,u6#bja,c =' doln> a horn> jednoduch> +vo- dzovky b#c ,u6#bja,a ,u6#bjah =- spojovn/k b#cf ,u;6#jjb,d =- poml%ka 8p/:e sa s medzerami0 b#cf ,u6#bjac =- dlh* poml%ka b#cf ,u;6#bjad =' apostrof b#c ,u;6#jjbg =8 _av* okr+hla z*tvorka b#bcf ,u6#jjbh =0 prav* okr+hla z*tvorka b#cef ,u6#jjbi =,8 _av* hranat* z*tvorka b#f1bcf ,u6#jje,b =,0 prav* hranat* z*tvorka b#f1cef ,u6#jje,d ="8 _av* zlo!en* z*tvorka b#e1bcf ,u6#jjg,b ="0 prav* zlo!en* z*tvorka b#e1cef ,u6#jjg,d ="< _av* lomen* z*tvorka b#e1abf ,u6#cjjh ="> prav* lomen* z*tvorka b#e1cde ,u6#cjji =] lomka b#abdef ,u6#jjb,f 333333333333333333333333333333 #f4b ,matematick> symboly %asto pou!/van> v liter*rnych textoch symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =9 hviezdi%ka b#ce ,u6#jjb,a =6 plus b#bce ,u6#jjb,b #ca =- m/nus b#cf ,u6#bbab =6- plus-m/nus b#bce1cf ,u6#jj,b#a =< men:/ ako b#abf ,u6#jjc,c => v@%:/ ako b#cde ,u6#jjc,e =7 rovn* sa b#bcef ,u6#jjc,d 333333333333333333333333333333 #f4c ,in> symboly symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =#p percento b#cdef1abcd ,u6#jjbe =#r promile b#cdef1abce ,u6#bjcj =#y priemer alebo pr*zdna mno!ina b#cdef1acdef ,u6#bbje =#s stupe$ b#cdef1bcd ,u6#jj,b#j =#s,c stupe$ ,celzia b#cdef1bcd1f1ad ,u6#bajc =#s,f stupe$ ,fahrenheita b#cdef1bcd1f1abd ,u6#baji =/1 indexov* %iarka1 uhlov* min+ta b#cd1b ,u6#bjcb =/11 dvojit* indexov* %iarka1 uhlo- v* sekunda b#cd1b1b ,u6#bjcc =#& ampersand b#cdef1abcdf ,u6#jjbf =#] zavin*% b#cdef1abdef ,u6#jjdj =#\ opa%n* lomka b#cdef1abef ,u6#jje,c ,symboly percenta 8#p b#cdef1" abcd01 promile 8#r b#cdef1abce0 a priemeru 8#y b#cdef1acdef0 sa po- u!/vaj+ len v spojen/ s %/slom1 od ktor>ho sa odde_uj+ medzerou4 ,tieto symboly toti! nahr*dzaj+ plnov&zna- mov> slov*1 ktor> sa p/:u s medzera- mi4 ,ak sa vo vetnej s+vislosti ne- uv*dzaj+ %/slice1 nahr*dzaj+ sa slo- vom4 ,symboly stup$ov ,celzia 8#s,c b#cdef1bcd1f1ad0 a stup$ov ,fahren- heita 8#s,f b#cdef1bcd1f1abd0 zapi- sujeme v!dy s medzerou pred symbo- lom4 ,nep/:u sa spolu s %/slom4 ,symboly stup$ov 8#s b#cdef1bcd01 uhlov* min+ta 8/1 b#cd1b0 a uhlov* sekunda 8/11 b#cd1b1b0 zapisujeme bez medzery pred symbolom1 teda spo- lu s %/slom1 ktor>mu prisl+- #cc chaj+4 333333333333333333333333333 #g ,prefixy symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =, prefix pre jedno ve_k> p/smeno b#f ,u6#bhbj =,, prefix pre re\azec ve_k&ch p/s- men b#f1f ,u6#bhbj ,u6#bhbj =; ukon%enie aktu*lneho prefixu b#ef ,u6#bhcj =" indik*tor pokra%ovania na novom riadku b#e ,u6#bhaj =^ prefix pre jedno mal> gr>cke p/smeno b#de ,u6#bhah =,^ prefix pre jedno ve_k> gr>cke p/smeno b#f1de ,u6#bhbj ,u6#bhah =,,^ prefix pre ve_k> gr>cke p/sme- n* b#f1f1de ,u6#bhbj ,u6#bhbj ,u6#bhah =# prefix pre %/slo]re\azec %/sel b#cdef ,u6#bhc,c == pln& znak b#abcdef ,u6#bhc,f ,v pr/pade t&chto prefixov ide o grafick> reprezent*cie braillov- sk&ch buniek1 ktor> s+ v p/sanom texte nasledovan> ?al:/m znakom a spolo%ne tvoria symbol1 alebo predznamen*vaj+ nepreru:ovan& re\a- zec symbolov - ve_k&ch p/smen alebo %/sel4 ,v tejto pr/ru%ke sme tieto braillovsk> bunky zobrazili ako ,unicode znaky1 ktor> v textov&ch editoroch pou!/vaj+cich in+ znakov+ sadu nemusia by\ korektne zobrazen>4 ,v textov&ch editoroch1 ktor> zna- ky ,unicode zobrazuj+1 je mo!n> tie- to symboly1 jednotliv> braillovsk> bunky1 nap/sa\ aj z kl*vesnice po%/- ta%a1 a to prostredn/ctvom kombin*- cie kl*vesu alt a %/selnej kombin*- cie na numerickej kl*vesnici4 ,v:et- ky %/seln> kombin*cie z*pisu brail- lovsk&ch buniek z kl*vesnice s+ uve- den> v tabu_ke na str*nke ,,sabp 8https3]]www4skn4sk]novinky]" klavesove-skratky-unicode-" braillovskych-buniek04 ,ni!:ie uv*- dzame mo!nosti nap/sania t&chto :pe- ci*lnych prefixov4 #ce symbol konfigur*cia bodov ,unicode poz/cia skratka pre ,windows skratka pre ,mac =, b#f ,u6#bhbj ,alt6#ajbgb ,option6#bhbj =; b#ef ,u6#bhcj ,alt6#ajbhh ,option6#bhcj =" b#e ,u6#bhaj ,alt6#ajbef ,option6#bhaj =^ b#de ,u6#bhah ,alt6#ajbfd ,option6#bhah =# b#cdef ,u6#bhc,c ,alt6#ajcjj ,option6#bhc,c == b#abcdef ,u6#bhc,f ,alt6#ajcjc ,option6#bhc,f 333333333333333333333333333333 #g4a ,prefix pre jedno ve_k> p/smeno ,znak pre ve_k> p/smeno 8, b#f0 sl+!i na ozna%enie jedn>ho ve_k>ho p/smena a je nasledovan& dan&m p/s- menom4 ,ve_k> p/smeno ,d 8,u6#jjdd0 je v ,braillovom p/sme tvoren> zo znaku pre ve_k> p/smeno 8, b#f0 a mal>ho p/smena d 8d b#ade04 ,pre- fix v!dy plat/ iba pre jedno bez- prostredne nasleduj+ce p/smeno4 333333333333333333333333333333 #g4b ,prefix pre re\azec ve_k&ch p/smen ,ide o dvojbunkov& prefix zap/na- j+ci re!im ve_k&ch p/smen1 podobne ako ,capslock4 ,tento prefix pred- znamen*va1 !e ide o nepreru:en& re- \azec po sebe id+cich ve_k&ch p/s- men4 ,v re!ime ve_k&ch p/smen s+ po- volen> p/smen* slovenskej abecedy1 cudzojazy%n> p/smen* s prefixom 8=" b#e0 a indik*tor pokra%ovania na novom riadku 8=" b#e na konci riad- ka04 ,prefix je zru:en& uveden/m %oho- ko_vek1 %o nespad* do povolen&ch znakov v re!ime ve_k&ch p/smen1 pre- dov:etk&m3 - ukon%en/m prefixu 8; b#ef01 - interpunk%n&m znamienkom1 - in&m prefixom1 - medzerou4 #cg ,skratka ,,osn1 zlo!en* zo symbo- lov ve_k&ch p/smen v latinke 8,u6#jjd,f1 ,u6#jjec1 ,u6#jjd,e01 teda bude zap/san* ako 8,,osn b#f1f1ace1bcd1acde04 ,viac konkr>t- nych pr/kladov uv*dzame v podkapito- le ,z*pisy re\azcov tvoren&ch mal&mi a ve_k&mi p/smenami a alfanumeric- k&ch re\azcov4 333333333333333333333333333333 #g4c ,ukon%enie aktu*lneho prefixu ,symbolom 8; b#ef0 sa ukon%uje prefix1 ktor& bol na za%iatku ak- tu*lneho re\azca1 v ktorom je po- trebn> pokra%ova\ bez preru:enia1 no bez dan>ho prefixu 8podrobnej:ie pr/klady s+ uveden> v podkapitole ,z*pisy re\azcov tvoren&ch mal&mi a ve_k&mi p/smenami a alfanumeric- k&ch re\azcov04 333333333333333333333333333333 #g4d ,prefix pre %/slo alebo re\azec %/sel ,tento prefix zap/na %/seln& re- !im4 ,sl+!i na z*pis %/sel1 ktor> s+ v :es\bodovom slovenskom z*pise ,braillovho p/sma zapisovan> ako p/smen*1 ktor&m predch*dza prefix pre %/sla1 alebo %/seln& znak4 ,pre- fix pre %/sla plat/ pre re\azec po sebe nasleduj+cich %/sel1 k&m ned)j- de k preru:eniu re\azca4 ,v %/selnom re!ime s+ povolen> tieto znaky3 - mal> p/smen* a1 b1 c1 d1 e1 f1 g1 h1 i1 j 8s %/seln&m znakom s+ to %/sla #a a! #j02 - indik*tor pokra%ovania na novom riadku 8" b#e02 - interpunk%n> znamienka3 %iarka 81 b#b01 bodka 84 b#bef01 poml%ka 8- b#cf01 apostrof 8' b#c01 dvoj- bodka 83 b#be01 lomka 8] b#abdef01 okr+hle z*tvorky pri periodick&ch desatinn&ch %/slach 8 80 b#bcf b#cef02 #ci ,%/seln& re\azec je preru:en& uve- den/m %ohoko_vek1 %o nie je uveden> v povolen&ch znakoch1 najm@3 - medzerou1 - ve_k&m p/smenom1 - mal&m p/smenom 8okrem mal&ch p/s- men a a! j01 - ukon%en/m aktu*lneho prefixu 8; b#ef04 ,v odbornom vedeckom texte1 na- pr/klad v matematike1 m)!u vznikn+\ situ*cie1 ke? pravidlo konkr>tneho z*pisu v&razu m)!e by\ nadraden> pravidlu z*pisu prefixu %/seln>ho znaku1 tak*to situ*cia v:ak mus/ by\ uveden* v pr/ru%ke z*pisu odborn&ch textov v ,braillovom p/sme4 333333333333333333333333333333 #g4e ,indik*tor pokra%ovania re\azca na novom riadku ,tento indik*tor sa pou!/va1 ak re\azec1 ktor& chceme zap/sa\ ako jeden celok1 je dlh:/ ako jeden ria- dok4 ,ak re\azec pokra%uje na novom riadku1 na koniec prv>ho riadka uve- dieme ako posledne stojaci znak 8=" b#e04 ,pred n/m ani za n/m 8na za%iatku nov>ho riadka0 sa nep/:e medzera4 ,bod #e neru:/ aktu*lny prefix1 teda ak ide o re\azec napr4 ve_k&ch p/smen alebo %/sel1 nov& riadok sa neza%/na dan&m prefixom4 333333333333333333333333333333 #g4f ,prefixy pre gr>cke p/smen* ,prefix pre gr>cke p/smeno 8=^ b#de0 sa pou!/va ako prefix predznamen*vaj+ci1 !e jeden nasledu- j+ci znak bude p/smenom gr>ckej abe- cedy4 ,jednotliv> znaky gr>ckej abe- cedy s+ uveden> v tejto pr/ru%ke v podkapitole ,gr>cke p/smen*4 ,znak pre ve_k> gr>cke p/smeno 8=,^ b#f1de0 plat/ pre jedno bez- prostredne nasleduj+ce p/smeno4 ,prefix pre v:etky ve_k> gr>cke p/s- men* 8=,,^ b#f1f1de0 predznamen*va re\azec po sebe id+cich ve_k&ch gr>ckych p/smen4 ,pre tento prefix platia rovnak> pravidl* ako #da pre prefix pre ve_k> p/smen*4 333333333333333333333333333 #g4g ,pln& znak a medzera ,pln& znak 8= b#abcdef0 sa v be!- nom texte vyu!/va sk)r na grafick> zobrazenie4 ,m)!e sa pou!i\ ako po- mocn& z*kladn& obrazec braillovsk>ho znaku v pr/pade1 !e uv*dzame sa- mostatne stojace znaky1 pri ktor&ch je zlo!it> ur%i\ polohu bodu 8na- pr/klad =" b#e04 ,pri p/san/ na stroji sa tie! pou!/va ako sp)sob pre%iarknutia chyby4 ,v pr/pade1 !e je pln>mu znaku pridelen& in& kon- textu*lny v&znam1 t*to skuto%nos\ mus/ by\ uveden* v pr/ru%ke z*pisu ,braillovho p/sma4 333333333333333333333333333333 #h ,p/sanie %/sel a re\azcov s %/slami a p/smenami ,%/sla #j a! #i 8symboly ,u6#jjcj a! ,u6#jjci0 s+ zap/san> ako %/seln& znak 8# b#cdef0 nasledovan& mal&m p/smenom a a! j1 pri%om %/slu #a zodpoved* p/smeno a1 %/slu #b b1 %/slu #i i a %/slu #j j1 takto3 #a #b #c #d #e #f #g #h #i #j 333333333333333333333333333333 #h4a ,z*pis %/sel ,cel> %/sla ,cel> %/sla sa zapisuj+ ako nepre- ru:en& re\azec1 v pr/pade z*porn>ho %/sla so znamienkom m/nus bezpros- tredne pred %/seln&m znakom4 ,v pr/- pade viac ako trojcifern>ho %/sla je mo!n> jednotliv> trojice od seba od- de_ova\ symbolom apostrof 8' b#c04 ,pr/klady3 - %/slo :tyristodvadsa\p@\ #dbe 8b#cdef1ade1ab1ae02 - %/slo dvadsa\:tyritis/csto:es\de- siatdev@\ #bdafi 8b#cdef1ab1ade1" a1abd1bd0 alebo #bd'afi 8b#cdef1" ab1ade1c1a1abd1bd2 - %/slo m/nus dvesto:es\desiatdev@\ -#bfi 8b#cf1cdef1ab1abd1bd04 #dc ,desatinn> %/sla ,ako desatinn* %iarka sa pri p/sa- n/ desatinn&ch %/sel pou!/va symbol 1 8,u6#jjb,c01 ktor& v ,braillovom p/sme zapisujeme ako 81 b#b04 ,zapi- suje sa bezprostredne po celom %/sle a bezprostredne pred jeho desatinou %as\ou4 ,prefix pre %/slo t&mto sym- bolom nie je zru:en&1 %/slo pokra%u- je ?alej bez prefixu4 ,napr/klad3 - %/slo tri cel&ch :trn*s\ stot/n #c1ad 8b#cdef1ad1b1a1ade02 - %/slo dvetis/ctristo:trn*s\ ce- l&ch :trn*s\ stot/n #bcad1ad 8b#cdef1ab1ad1a1ade1b1a1ade0 alebo #b'cad1ad 8b#cdef1ab1c1ad1a1ade1" b1a1ade02 - desa\ cel&ch p@\desiat #aj1ej 8b#cdef1a1bde1b1ae1bde04 ,periodick> %/sla ,peri[du v desatinn&ch %/slach1 ktor* je v %iernotla%i ozna%ovan* dlhou %iarou nad %/slicami1 ktor> sa opakuj+ donekone%na1 ozna%ujeme v ,braillovom p/sme uzavret/m peri[- dy do okr+hlych z*tvoriek4 ,napr/k- lad3 p@tn*s\ cel&ch dvesto:estn*s\ tis/cin s peri[dou dvesto:estn*s\ #ae18baf0 8b#cdef1a1ae1b1bcf1ab1a1" abd1cef04 333333333333333333333333333333 #h4b ,r/mske %/slice ,zapisuj+ sa rovnako ako v %ierno- tla%i1 teda ve_k&mi p/smenami3 - ve_k> i - #a - 8,i b#f1bd02 - ve_k> v - #e - 8,v b#f1abcf02 - ve_k> x - #aj - 8,x b#f1acdf02 - ve_k> l - #ej - 8,l b#f1abc02 - ve_k> c - #ajj - 8,c b#f1ad02 - ve_k> d - #ejj - 8,d b#f1ade02 - ve_k> m - #ajjj - 8,m b#f1acd04 ,v pr/pade viacer&ch p/smen id+- cich bezprostredne za sebou sa po- u!/va prefix pre v:etky ve_k> p/sme- n* 8,, b#f1f01 napr/klad3 - #i - 8,,ix b#f1f1bd1acdf02 - #iii - 8,,cmxcix b#f1f1ad1acd1" acdf1ad1bd1acdf04 333333333333333333333333333333 #de #h4c ,zapisovanie %asu a d*tumu ,z*pis %asu a d*tumu je mo!n> v ,braillovom p/sme uv*dza\ tak1 ako je uveden& aj v %iernotla%ovej pred- lohe1 respekt/ve pou!i\ v:etky mo!- nosti z*pisov1 ak> sa be!ne pou!/va- j+4 ,d*tum je mo!n> zap/sa\ %/slami 8#a4 #a4 #bjba1 #ja4ja4bjba1 #a4a4bjba01 ale aj mesiac slovom 8#a4 janu*ra #bjba04 ,%as mo!no za- p/sa\ %/slami a tie! fyzik*lnymi ve- li%inami %asu pre hodinu1 min+tu %i sekundu 8#h h #ae min04 ,symboly bodka 4 8,u6#jjb,e0 a dvojbodka 3 8,u6#jjc,a0 nepreru:uj+ %/seln& re- \azec a v pr/pade z*pisu bez medzier neuv*dzame bezprostredne po nich znovu prefix pre %/slo 8# b#cdef04 ,v braillovskom z*pise je v:ak vhod- nej:ie pou!i\ d*tum s medzerami1 a to pre lep:iu preh_adnos\4 ,pr/klady3 - d*tum #ba4 #a4 #bjba 8b#cdef1ab1" a1bef1j1cdef1a1bef1j1cdef1ab1bde1" ab1a02 - d*tum #ba4a4bjba 8b#cdef1ab1a1" bef1a1bef1ab1bde1ab1a02 - %as #h3jj 8b#cdef1abe1be1bde1bde01 - %as #h3jj4ej 8b#cdef1abe1be1bde1" bde1bef1ae1bde04 333333333333333333333333333333 #h4d ,zapisovanie sk[re ,v be!n&ch textoch1 v ktor&ch sa vyskytuje sk[re1 napr/klad v :porto- v&ch v&sledkoch1 sa zapisuje %/sel- n&mi +dajmi oddelen&mi medzerami a dvojbodkou1 ke? sa pred ka!d> %/s- lo p/:e prefix pre %/slo4 ,rovnako je mo!n> zap/sa\ sk[re bez medzier1 pri%om prefix pre %/slo sa potom uv*dza iba na za%iatku re\azca3 ,pr/klady3 - sk[re #b 3 #c 8b#cdef1ab1j1be1j1" cdef1ad02 - sk[re #b3c 8b#cdef1ab1be1ad04 333333333333333333333333333333 #dg #h4e ,z*pis %/slovan/ a ozna%ovan/ ,%/slovanie kapitol %i ozna%ovanie nadpisov sa p/:e z*sadne tak ako be!n> %/sla1 a to pomocou prefixu pre %/sla a p/smen a a! j4 ,bodka %/seln& re\azec nepreru:uje4 ,v pr/- pade1 !e ide o vnoren> %/slovanie1 %/sla p/:eme bezprostredne za bod- kou4 ,pr/klad3 kapitola #a4b4c 8b#cdef1a1bef1ab1bef1ad04 333333333333333333333333333333 #h4f ,radov> %/slovky ,radov> %/slovky sa zapisuj+ rov- nako ako v %iernotla%i1 teda %/slo s bezprostredne nasleduj+cou bodkou a medzerou4 ,napr/klad3 - prv& #a4 8b#cdef1a1bef02 - p@tn*sta #ae4 8b#cdef1a1ae1bef04 333333333333333333333333333333 #h4g ,z*pis po:tov>ho smerovacieho %/sla 8,,ps%0 ,,ps% sa zapisuje spravidla tak1 ako to umo!$uje z*pis v %iernotla%i4 ,%/sla v ,,ps% sa uv*dzaj+ bu? spolu ako #idija 8b#cdef1bd1ade1bd1bde1a01 alebo s medzerou po tretej %/slici ako #idi #ja 8b#cdef1bd1ade1bd1j1" cdef1bde1a04 ,pre ofici*lne dokumen- ty a hospod*rsku kore:pondenciu je odpor+%an> pou!i\ ,,ps% s medzerou za tre\ou %/slicou a dvoma medzerami medzi poslednou %/slicou a dodacou po:tou 8n*zvom obce04 ,pr/klady z*pisu3 #idija ,nitra2 #jed #ja ,levo%a2 ,,sk-#jed #ja ,levo%a2 ,,de-#gfbbg ,karlsruhe4 333333333333333333333333333333 #h4h ,z*pis telef[nnych %/sel ,telef[nne %/sla zapisujeme vo v:etk&ch tvaroch1 ak> s+ pr/pustn> v %iernotla%i4 ,ak je telef[n- #di ne %/slo zapisovan> s medzerami1 pred ka!dou skupinou %/slic je uve- den& prefix pre %/sla4 ,v pr/pade z*pisu s bodkami1 poml%kami %i pri z*pise v:etk&ch %/sel dovedna sa prefix pre %/sla uv*dza len na za- %iatku %/sla4 ,znamienko plus pred %/slom v medzin*rodnej predvo_be p/- :eme s medzerou pred a bez medzery za znamienkom4 ,pr/klady3 #jecbdeajja2 #jec #bdea #jja2 #jec4bdea4jja2 6#dba4ec4bdea4jja2 #jec-bdea-jja4 333333333333333333333333333333 #h4i ,rozde_ovanie %/slic v dlhom %/sle ,pri zapisovan/ dlh:/ch %/sel je mo!n> troj%/slia odde_ova\ bodkou ako v %iernotla%i1 av:ak bodka sa v tomto pr/pade p/:e ako apostrof 8' b#c04 ,prefix pre %/sla nie je t&mto symbolom zru:en&1 %/slo pokra- %uje ?alej bez prefixu4 ,napr/klad3 - tis/c:tyristo - #a'djj 8b#cdef1a1c1ade1bde1bde02 - tristodvadsa\tis/c:tyristo #cbj'djj 8b#cdef1ad1ab1bde1c1ade1" bde1bde04 333333333333333333333333333333 #h4aj ,%/seln& rad ,zapisuje sa tak1 ako aj v %ierno- tla%i4 ,jednotliv> %/sla sa zapisuj+ s prefixom pre %/slo1 odde_uj+ sa %iarkami a medzerami4 ,napr/klad3 #c1 #f1 #i1 #ab1 444 b#cdef1ad1b b#cdef1abd1b b#cdef1bd1b b#cdef1a1" ab1b 8b#bef1bef1bef04 333333333333333333333333333333 #i ,z*pisy re\azcov tvoren&ch mal&mi a ve_k&mi p/smenami a alfanumerick&ch re\azcov ,v pr/pade1 !e chceme zap/sa\ re- \azec po sebe nasleduj+cich symbo- lov1 striedavo ve_k&ch a mal&ch p/s- men1 alebo %/sel a p/smen1 je po- trebn> dodr!iava\ v:etky pra- #ea vidl* z*pisu s prefixmi4 ,je potreb- n> dodr!a\ d)sledne ka!d& prefix platiaci pre re\azec nasleduj+cich symbolov a v pr/pade potreby ho ukon%i\ symbolom pre ukon%enie pre- fixu 8; b#ef0 a a! n*sledne pokra%o- va\ ?al:/mi symbolmi4 ,prefixy pla- tiace pre re\azec nasleduj+cich sym- bolov s+ prefix pre v:etky ve_k> p/smen* a prefix pre %/sla4 ,prefix pre ve_k> p/smen* 8,, b#f1f0 ukon%/ medzera1 in& pre- fix alebo ukon%enie prefixu 8; b#ef01 ale aj interpunk%n> zna- mienko4 ,prefix pre %/slo 8# b#cdef0 ukon- %/ medzera1 in& prefix1 ukon%enie prefixu 8; b#ef01 ale aj ka!d> mal> p/smeno bez prefixu1 okrem p/smen a a! j4 ,prefix pre %/sla neukon%/ ka!d> interpunk%n> znamienko1 zna- mienka ako %iarka1 bodka1 dvojbodka a lomka %/seln& re!im neukon%uj+4 ,bli!:ie pravidl* z*pisu prefixu pre %/s la1 a teda z*pisu v %/selnom re- !ime1 s+ uveden> v kapitole ,prefi- xy4 ,v pr/pade p/sania symbolov1 ktor> sa be!ne p/:u s medzerami1 napr/klad percento 8#p b#cdef1abcd0 alebo euro 8@e b#d1ae01 v %/selnom re\azci ale- bo alfanumerickom re\azci sa medzery nemusia uvies\4 ,pr/klady3 ,tituly3 - ,mgr4 8b#f1acd1abde1abce1bef02 - ,ph,dr4 8b#f1abcd1abe1f1ade1" abce1bef02 - ,,jud;r4 8b#f1f1bde1acf1ade1ef1" abce1bef04 ,adresn& +daj 8napr/klad %/slo domu1 vchodu03 - sedemdesiatp@\ lomka p@\ #ge]e 8b#cdef1abde1ae1abdef1ae02 - sedemdesiatp@\ lomka ve_k> e #ge],e 8b#cdef1abde1ae1abdef1f1" ae02 - sedemdesiatp@\ lomka mal> e #ge];e 8b#cdef1abde1ae1abdef1ef1ae04 #ec ,%/slo s pr/slu:n&m symbolom veli%i- ny alebo matematick>ho charakteru3 - dvadsa\:tyri cel&ch p@\ percent #bd1e #p 8b#cdef1ab1ade1b1ae1j1" cdef1abcd02 - tridsa\:es\ cel&ch p@\ stup$a ,celzia #cf1e #s,c 8b#cdef1ad1" abd1b1ae1j1cdef1bcd1f1ad04 ,_ubovo_n> re\azce z p/smen1 %/sel a interpunk%n&ch znamienok 8napr/k- lad promok[dy1 ,,sms k[dy1 hesl* a podobne03 - ,,adam4,,eva 8b#f1f1a1ade1a1acd1" bef1f1f1ae1abcf1a02 - ,,adam4eva 8b#f1f1a1ade1a1acd1" bef1ae1abcf1a02 - #bcx#ab 8b#cdef1ab1ad1acdf1cdef1" a1ab02 - #bcxa#b 8b#cdef1ab1ad1acdf1a1" cdef1ab02 - #bc;a#b 8b#cdef1ab1ad1ef1a1cdef1" ab02 - #bc;ab 8b#cdef1ab1ad1ef1a1ab02 - #bc;axb#b;b#bc 8b#cdef1ab1ad1ef1" a1acdf1ab1cdef1ab1ef1ab1cdef1ab1" ad02 - #bc;a,xb#b;b#bc 8b#cdef1ab1ad1ef1" a1f1acdf1ab1cdef1ab1ef1ab1cdef1" ab1ad02 - #b;b#pab#ab4a 8b#cdef1ab1ef1ab1" cdef1abcd1a1ab1cdef1a1ab1bef1a04 333333333333333333333333333333 #aj ,symboly pre dop.$anie textu ,v niektor&ch typoch textov1 ako napr/klad tajni%ky1 je v r*mci textu potrebn> uvies\ a vyzna%i\ pr*zdne miesto1 do ktor>ho je potrebn> vp/- sa\ p/smen*1 %/sla alebo slov*4 ,tieto miesta je vhodn> v bodovom p/sme vyzna%i\ inak ako len medze- rou4 ,na tento +%el je mo!n> pou!i\ znak pre vidite_n+ medzeru 8=""" b#e1e1e01 ot*znik 8=5 b#bf01 pod- %iarknutie 8=.- b#df1cf01 alebo jed- noduch+ poml%ku bez medzier 8=- b#cf04 ,pr/klady3 - ,dopl$te spr*vne p/smeno3 ,bansk* ,b5strica2 #ee - ,pom)cka na pradenie3 k---vr--ok2 - bez """ nie s+ kol*%e4 333333333333333333333333333333 #aa ,symboly mien a in> :peci*lne symboly pou!/van> v textoch ,ide o :peci*lne symboly1 ktor> sa m)!u vyskytova\ v netechnick&ch a liter*rnych textoch4 ,zapisujeme ich s pr/slu:n&m prefixom1 ktor& plat/ v&lu%ne pre bezprostredne na- sleduj+cu braillovsk+ bunku a spo- lo%ne1 ako dvojbunkov& znak1 repre- zentuj+ dan& symbol4 ,tento symbol sa zapisuje s medzerou pred a za symbolom1 pokia_ nejde o interpunk- %n> znamienko1 ak&m je napr/klad obr*ten& ot*znik 8.9 b#df1ce04 ,ak si to charakter textu vy!aduje1 sym- bol sa m)!e zap/sa\ aj bez medzier1 ak nem)!e d)js\ k jeho z*mene s p/s- menami slovenskej abecedy4 ,ak je potrebn& z*pis bez medzier1 no nie je jednozna%n>1 !e ide o niektor& zo :peci*lnych symbolov1 zap/:e sa s prefixom 8; b#ef04 ,v pr/pade pou- !itia symbolu v %/sle alebo alfanu- merickom re\azci sa medzery nep/:u4 333333333333333333333333333 #aa4a ,vybran> :peci*lne symboly symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =.# kr/!ik 8hash0 b#df1cdef ,u6#jjbc =.^ strie:ka 8vok*$0 b#df1de ,u6#jje,e =.- pod%iarkovn/k b#df1cf ,u6#jje,f =., pr/zvuk b#df1f ,u6#jjfj =.6 obr*ten& v&kri%n/k b#df1bce ,u6#jj,a#a =.9 obr*ten& ot*znik b#df1ce ,u6#jj,,bf =._ vertik*lna %iara b#df1def ,u6#jjg,c =.. preru:en* vertik*lna %iara b#df1df ,u6#jj,a#f =.+ paragraf b#df1cdf ,u6#jj,a#g =.c copyright b#df1ad ,u6#jj,a#i #eg =.8 _av* dvojit* lomen* z*tvorka b#df1bcf ,u6#jj,,ab =.0 prav* dvojit* lomen* z*tvorka b#df1cef ,u6#jj,,bb =.r registrovan> b#df1abce ,u6#jj,,ae =.> ozna%enie odseku 8pilcrow0 b#df1cde ,u6#jj,b#f =.t ochrann* zn*mka 8trademark0 b#df1bcde ,u6#babb =.5 vlnovka 8tilda0 b#df1bf ,u6#jjg,e =.4 bodka uprostred b#df1bef ,u6#jj,b#g =.x !ensk& symbol 8,venu:a0 b#df1acdf ,u6#bfdj =.y mu!sk& symbol 8,mars0 b#df1acdef ,u6#bfdb =.7 odr*!ka b#df1bcef ,u6#bjbb =#a2 jedna polovica b#cdef1a1bc ,u6#jj,,bd =#a3 jedna tretina b#cdef1a1be ,u6#baec =#a4 jedna :tvrtina b#cdef1a1bef ,u6#jj,,bc =#a5 jedna p@tina b#cdef1a1bf ,u6#baee =#a6 jedna :estina b#cdef1a1bce ,u6#baei =#a7 jedna sedmina b#cdef1a1bcef ,u6#baej =#a8 jedna osmina b#cdef1a1bcf ,u6#bae,b =#a9 jedna dev@tina b#cdef1a1ce ,u6#baea =#a10 jedna desatina b#cdef1a1b1cef ,u6#baeb =#b3 dve tretiny b#cdef1ab1be ,u6#baed =#c4 tri :tvrtiny b#cdef1ad1bef ,u6#jj,,be 333333333333333333333333333333 #aa4b ,zapisovanie meny ,pri zapisovan/ mien je mo!n>1 tak ako v %iernotla%ovom texte1 pou!/va\ p/smenov+ skratku meny1 napr/klad ,,eur1 ,,usd1 ,,czk1 ,,gbp1 ako aj ich verzie s mal&mi p/smenami pri uv*dzan/ ceny tovaru4 ,niektor> vy- bran>1 na ,slovensku naj%astej:ie pou!/van> meny je mo!n> zap/sa\ aj symbolom ur%en&m v ,unicode #ei znakovej sade pre dan+ menu4 ,pri zapisovan/ meny pou!/vame prefix 8@ b#d04 ,pri p/san/ meny v texte p/:eme pred symbolom medze- ru4 symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =@e euro b#d1ae ,u6#bj,,ac =@c cent b#d1ad ,u6#jj,a#b =@f franc+zsky frank b#d1abd ,u6#bj,a#c =@h ukrajinsk* hrivna b#d1abe ,u6#bj,b#d =@l britsk* libra b#d1abc ,u6#jj,a#c =@lr l/ra b#d1abc1abce ,u6#bj,a#d =@r rube_ b#d1abce ,u6#bj,,bd =@s dol*r b#d1bcd ,u6#jjbd =@y yen b#d1acdef ,u6#jj,a#e =@u symbol meny b#d1acf ,u6#jj,a#d =@b bitcoin b#d1ab ,u6#bj,,bf 333333333333333333333333333333 #aa4c ,f*zy mesiaca symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =wr nov& mesiac b#bdef1abce ,u6#a,f#caa =oo prv* :tvrtina b#ace1ace ,u6#a,f#cac =[o spln b#bdf1ace ,u6#a,f#cae =[[ posledn* :tvr\ b#bdf1bdf ,u6#a,f#cag 333333333333333333333333333333 #ab ,cudzojazy%n> abecedy a ich :peci*lne p/smen* v slovensk&ch textoch ,na +%ely z*pisu cudzojazy%n&ch slov alebo kr*tkych +ryvkov v slo- vensk&ch textoch sa pou!/va :tan- dardn& slovensk& z*pis ,braillovho p/sma a v pr/pade ojedinel>ho cudzo- jazy%n>ho p/smena sa pou!ije z*pis dan>ho p/smena tak1 ako bolo prevza- t> a implementovan> do pravidiel z*- pisu slovensk>ho bodov>ho p/sma4 ,prefix pre cudzojazy%n> p/s- #fa meno 8" b#e0 sa uvedie bezprostredne pred cudzojazy%n&m p/smenom4 ,v pr/- pade p/sania slova alebo +ryvku cu- dzojazy%n>ho textu s viacer&mi :pe- ci*lnymi p/smenami je mo!n> uvies\ tento text ako celok1 a to prefixom 8"" b#e1e01 a to bezprostredne pred +ryvkom tak>hoto textu4 ,aj v tomto texte1 +ryvku1 sa v:ak pou!/vaj+ :tandardy slovensk>ho z*pisu p/smen a interpunkcie1 :peci*lne p/smen* sa uv*dzaj+ bez prefixu 8" b#e04 ,po- kia_ je potrebn> ozna%i\1 o ak& ja- zyk v +ryvku textu ide1 je mo!n> ho ozna%i\ na samostatnom riadku pred t&mto dlh:/m +ryvkom1 pri%om ozna%e- nie sa vklad* medzi dva piate body 8"fr" b#e1abd1abce1e04 ,+ryvok v cu- dzom jazyku1 ktor& bol uveden& dvoma piatymi bodmi 8"" b#e1e0 bezpros- tredne pred +ryvkom1 ukon%ujeme op@- tovn&m uveden/m 8"" b#e1e0 bezpros- tredne za +ryvkom4 ,v pr/pade p/sania %i tla%e cudzo- jazy%nej knihy alebo u%ebnice cu- dzieho jazyka obsahuj+cej slovensk& aj cudzojazy%n& text sa dodr!iavaj+ pravidl* z*pisov bodov>ho p/sma oboch jazykov1 pri%om jazyk textu bude zrejm& z charakteru publik*cie1 pr/padne sa m)!e explicitne vyzna- %i\1 v pr/pade nejasnosti1 skratkou dan>ho jazyka 8,sk1 ,fr1 ,de1 ,hu1 ,es44404 ,pri uv*dzan/ cudzojazy%n&ch slov v slovenskom texte sa m)!e tie! vy- ch*dza\ z katalogiza%n&ch pravidiel a na ich z*klade sa m)!u atypick> diakritick> znaky nad p/smenami vy- necha\1 pokia_ to umo!$uje charakter dan>ho textu a tieto znaky nie s+ podstatn>4 333333333333333333333333333333 #ab4a ,p/smen* latinky s diakritikou ,tieto vybran> p/smen* latinky s diakritikou boli implementovan> z cudz/ch jazykov1 a to predov:etk&m jazykov na:ich susedn&ch :t*tov v strednej ,eur[pe1 ,%eskej republi- ky1 ,po_ska a ,ma?arska a ?alej z najpou!/vanej:/ch jazykov v ,eur[- pe1 nem%iny1 franc+z:tiny #fc a :paniel%iny4 ,tieto implementovan> znaky pokr&vaj+ v@%:inu eur[pskych jazykov a ich :pecifickost/4 ,pri implement*cii nebolo v!dy mo!n> pre- vzia\ z*pis p/smen v bodovom p/sme v jeho p)vodnom z*pise bezprostredne za na:/m prefixom 8" b#e01 preto!e z*pis pre jedno p/smeno sa v jednot- liv&ch jazykoch %asto odli:uje1 ale- bo pou!/van* kombin*cia 8braillovsk* bunka0 v cudzom jazyku koliduje s inou1 u! implementovanou kombin*- ciou braillovskej bunky pre in& sym- bol4 ,preto na +%ely z*pisu cudzoja- zy%n&ch slov alebo kr*tkych +ryvkov v slovensk&ch textoch pou!/vame tie- to implementovan> p/smen*1 hoci v p)vodnom jazyku sa :peci*lny znak m)!e p/sa\ v bodovom p/sme inou kom- bin*ciou4 ,sna!ili sme sa o zachova- nie autenticity symbolov v:ade tam1 kde to implement*cia umo!$ovala4 ,z*pisy symbolov v jednotliv&ch ja- zykoch v ich p)vodnej podobe je mo!- n> n*js\ v publik*cii ,world ,brail- le ,usage na str*nke ,perkins ,school for the ,blind4 symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode ="( mal> a s obr*ten&m d.!$om b#e1abcef ,u6#jj,e#j ="* mal> a so strie:kou b#e1af ,u6#jj,e#b =": mal> a s chvost/kom 8ogonek0 b#e1aef ,u6#jaje ="a mal> a s kr+!kom b#e1a ,u6#jj,e#e ="1 mal> a s makronom b#e1b ,u6#jaja ="% mal> c s d.!$om b#e1adf ,u6#jajg ="& mal> c s cedillou b#e1abcdf ,u6#jj,e#g ="? mal> d so :ikm&m d.!$om b#e1adef ,u6#jaaa ="> mal> otvoren> e b#e1cde ,u6#jj,e#f ="$ mal> e s obr*ten&m d.!$om b#e1abdf ,u6#jj,e#h ="< mal> e s m@k%e$om b#e1abf ,u6#jaa,b ="\ mal> e s chvost/kom 8ogonek0 b#e1abef ,u6#jaai #fe ="e mal> e s prehl*skou b#e1ae ,u6#jj,,eb ="5 mal> e so strie:kou b#e1bf ,u6#jj,,ea ="4 mal> e s makronom b#e1bef ,u6#jaac ="g mal> g s cedillou b#e1abde ,u6#jabc ="7 mal> g s bodkou b#e1bcef ,u6#jaba ="i mal> i s prehl*skou b#e1bd ,u6#jj,,ef ="9 mal> i s makronom b#e1ce ,u6#jab,b ="/ mal> i so strie:kou b#e1cd ,u6#jj,,ee ="k mal> k s cedillou b#e1ac ,u6#jacg ="l mal> l so :ikm&m d.!$om b#e1abc ,u6#jadb ="v mal> l s cedillou b#e1abcf ,u6#jac,c ="n mal> n s d.!$om b#e1acde ,u6#jadd ="] mal> n s vlnovkou b#e1abdef ,u6#jj,f#a ="2 mal> n s cedillou b#e1bc ,u6#jadf ="o mal> o s prehl*skou b#e1ace ,u6#jj,f#f ="[ mal> o so :ikm&m d.!$om b#e1bdf ,u6#jj,f#h ="oe ligat+rovan> oe b#e1ace1ae ,u6#jaec ="0 mal> o s obr*ten&m d.!$om b#e1cef ,u6#jj,f#b ="8 mal> o s makronom b#e1bcf ,u6#jad,d ="q mal> o s dvoma d.!$ami b#e1abcde ,u6#jaea ="w mal> r s m@k%e$om b#e1bdef ,u6#jaei ="s mal> s s d.!$om b#e1bcd ,u6#jae,b ="! ostr> s b#e1bcdf ,u6#jj,,df =") mal> u s kr+!kom b#e1bcdef ,u6#jaf,f ="u mal> u s prehl*skou b#e1acf ,u6#jj,,fc ="+ mal> u s obr*ten&m d.!$om b#e1cdf ,u6#jj,f#i #fg ="# mal> u so strie:kou b#e1cdef ,u6#jj,,fb ="= mal> u s dvoma d.!$ami b#e1abcdef ,u6#jaga ="- mal> u s makronom b#e1cf ,u6#jaf,b ="y mal> z s bodkou b#e1acdef ,u6#jag,c ="z mal> z s d.!$om b#e1acef ,u6#jag,a ,pr/klady z*pisov slov s cudzojazy%n&mi p/smenami3 - ,jo ,nesb"[2 - ,novak ,"?okovi"%2 - ,k")$ dom*c/ je domestikovan> zv/- "we pat"w/c/ mezi lichokopytn/ky4 333333333333333333333333333333 #ab4b ,gr>cka abeceda ,gr>cke p/smen* sa p/:u s prefixom 8^ b#de01 ktor& predznamen*va jedno mal> gr>cke p/smeno4 ,v pr/pade z*- pisu re\azca mal&ch gr>ckych p/smen je potrebn> uvies\ prefix dvakr*t po sebe 8^^ b#de1de04 ,tak&to re\azec ukon%/ medzera alebo ukon%enie pre- fixu 8; b#ef04 ,ve_k> gr>cke p/smeno sa p/:e ako mal> gr>cke p/smeno1 av:ak s prefi- xom 8, b#f0 a plat/ pre jedno bez- prostredne nasleduj+ce p/smeno4 ,na- pr/klad3 mal> p/smeno alfa 8^a b#de1a0 a ve_k> p/smeno alfa 8,^a b#f1de1a04 ,v pr/pade re\azca ve_k&ch gr>ckych p/smen je potrebn> dodr!a\ prefix pre v:etky ve_k> p/s- men*1 ale aj prefix pre v:etky gr>c- ke p/smen*4 ,napr/klad3 ,,elleniko alfabeto ,,^^ell:nik[ ^^alf>b:to 8b#f1f1de1de1ae1abc1abc1aef1acde1" bd1ac1bdf b#de1de1a1abc1abd1cde1" ab1aef1bcde1ace04 ,mal> gr>cke p/smen*3 symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =^a alfa b#de1a ,u6#jc,b#a =^b beta b#de1ab ,u6#jc,b#b =^g gama b#de1abde ,u6#jc,b#c =^d delta b#de1ade ,u6#jc,b#d #fi =^e epsilon b#de1ae ,u6#jc,b#e =^z z>ta b#de1acef ,u6#jc,b#f =^: >ta b#de1aef ,u6#jc,b#g =^? th>ta b#de1adef ,u6#jc,b#h =^i iota b#de1bd ,u6#jc,b#i =^k kapa b#de1ac ,u6#jc,,ba =^l lambda b#de1abc ,u6#jc,,bb =^m m/ b#de1acd ,u6#jc,,bc =^n n/ b#de1acde ,u6#jc,,bd =^x ks/ b#de1acdf ,u6#jc,,be =^o omikron b#de1ace ,u6#jc,,bf =^p p/ b#de1abcd ,u6#jc,c#j =^r r[ b#de1abce ,u6#jc,c#a =^s sigma b#de1bcd ,u6#jc,c#c =^s p/smeno sigma na konci slova b#de1bcd ,u6#jc,c#b =^t tau b#de1bcde ,u6#jc,c#d =^u upsilon b#de1acf ,u6#jc,c#e =^f f/ b#de1abd ,u6#jc,c#f =^& ch/ b#de1abcdf ,u6#jc,c#g =^y ps/ b#de1acdef ,u6#jc,c#h =^w omega b#de1bdef ,u6#jc,c#i ,mal> gr>cke p/smen* s diakritikou3 symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =^> alfa tonos b#de1cde ,u6#jc,,ac =^* alfa perispomeni b#de1af ,u6#a,,fb#f =^( alfa varia b#de1abcef ,u6#a,f#gj =^$ epsilon tonos b#de1abdf ,u6#jc,,ad =^c epsilon varia b#de1ad ,u6#a,f#gb =^= >ta tonos b#de1abcdef ,u6#jc,,ae =^< >ta perispomeni b#de1abf ,u6#a,,fc#f =^! >ta varia b#de1bcdf ,u6#a,f#gd =^] iota tonos b#de1abdef ,u6#jc,,af =^% iota perispomeni b#de1adf ,u6#a,,fd#f =^/ iota varia b#de1cd ,u6#a,f#gf =^[ omikron tonos b#de1bdf ,u6#jc,,cc #ga =^+ omikron varia b#de1cdf ,u6#a,f#gh =^\ upsilon tonos b#de1abef ,u6#jc,,cd =^v upsilon perispomeni b#de1abcf ,u6#a,,fe#f =^) upsilon varia b#de1bcdef ,u6#a,f#g,a =^j omega tonos b#de1bde ,u6#jc,,ce =^# omega perispomeni b#de1cdef ,u6#a,,ff#f =^q omega varia b#de1abcde ,u6#a,f#g,c =^v digamma b#de1abcf ,u6#jc,,dd =^q koppa b#de1abcde ,u6#jc,,df =^! sampi b#de1bcdf ,u6#jc,e#a 333333333333333333333333333333 #ac ,z*klady matematick&ch a in&ch odborn&ch z*pisov ,t*to %as\ pr/ru%ky obsahuje pra- vidl* z*pisu nevedeck&ch liter*rnych textov v ,braillovom p/sme4 ,jedno- duch& z*pis textov s pou!it/m veli- %/n alebo jednoduch&ch matematick&ch z*pisov sa v:ak m)!e vyskytn+\ aj v be!nej literat+re %i in&ch neod- born&ch1 respekt/ve z*kladn&ch od- born&ch materi*loch4 ,preto u! v tejto %asti pr/ru%ky prin*:ame z*klady z*pisu niektor&ch veli%/n a znamienok pou!ite_n&ch v nevedec- k&ch textoch a materi*loch4 333333333333333333333333333333 #ac4a ,mern> jednotky ,mern> jednotky sa spravidla zapi- suj+ ako v %iernotla%i4 ,pri mern&ch jednotk*ch s indexom sa %/slo v in- dexe zapisuje medzi za%iatok a ko- niec indexu - za%iatok horn>ho inde- xu 8/ b#cd01 za%iatok doln>ho indexu 8* b#af0 a koniec ka!d>ho indexu 8: b#aef04 ,jednotky je tie! mo!n> zap/sa\ tak1 !e %/seln& +daj v inde- xe uvedieme bez za%iatku a konca in- dexu1 ak to jednozna%nos\ z*pisu mernej jednotky umo!$uje4 ,v r*mci textu alebo matematick>ho z*pisu n*sledne jednotky uv*dzame s medzerou pred a za jednot- #gc kou1 pokia_ nie je jednotka nasledo- van* v texte interpunk%n&m znamien- kom ako %iarka1 bodka %i ot*znik4 ,vtedy sa medzera za jednotku ned*- va1 tak ako aj v %iernotla%i4 ,na- pr/klad3 - desa\ metrov - #aj m 8b#cdef1a1bde1j1acd02 - :es\desiat kilometrov :tvorcov&ch #fj km/#b: 8b#cdef1abd1bde1j1" ac1acd1cd1cdef1ab1aef04 - :es\desiat kilometrov :tvorcov&ch #fj km#b 8b#cdef1abd1bde1j1ac1" acd1cdef1ab04 ,z*kladn> jednotky ,,si symbol slovn& popis konfigur*cia bodov =t %as b#bcde =s sekunda b#bcd =l d.!ka b#abc =m meter b#acd =m hmotnos\ b#acd =kg kilogram b#ac1abde =,i elektrick& pr+d b#f1bd =,a amp>r b#f1a =t termodynamick* teplota b#bcde =,k kelvin b#f1ac =n l*tkov> mno!stvo b#acde =mol m[l b#acd1ace1abc =,i svietivos\ b#f1bd =cd kandela b#ad1ade ,jednotky d.!ky symbol slovn& popis konfigur*cia bodov =l d.!ka b#abc =d d.!ka b#ade =m meter b#acd =dm decimeter b#ade1acd =cm centimeter b#ad1acd =km kilometer b#ac1acd =mm milimeter b#acd1acd =^mm mikrometer b#de1acd1acd =nm nanometer b#acde1acd =pm pikometer b#abcd1acd ,jednotky obsahu ,jednotky plo:n>ho obsahu ozna%o- van>ho p/smenom ,s 8,s b#f1bcd0 sa rovnako zapisuj+ tak1 ako sa zapisu- j+ aj v %iernotla%i1 teda #ge a ako *r1 ha ako hekt*r a podobne4 ,v pr/pade zap/sania pomocou jednot- ky d.!ky na druh+ sa m)!e zap/sa\ jednotka obsahu so znakmi pre za%ia- tok a koniec indexu1 ale aj bez nich1 napr/klad3 - meter :tvorcov& 8meter na druh+0 m/#b: 8b#acd1cd1cdef1ab1aef02 - meter :tvorcov& 8meter na druh+0 - m#b 8b#acd1cdef1ab02 - centimeter :tvorcov& 8centimeter na druh+0 - cm#b 8b#ad1acd1cdef1" ab04 ,jednotky objemu ,jednotky dut>ho objemu ozna%ova- n>ho p/smenom ,v 8,v b#f1abcf0 sa rovnako zapisuj+ tak1 ako sa zapisu- j+ aj v %iernotla%i1 teda l ako li- ter1 cl ako centiliter1 ml ako mili- liter1 hl ako hektoliter a podobne4 ,v pr/pade zap/sania pln>ho objemu pomocou jednotky d.!ky na tretiu sa m)!e zap/sa\ jednotka objemu so znakmi pre za%iatok a koniec indexu1 ale aj bez nich1 napr/klad3 - meter kubick& 8meter na tretiu0 - m/#c: 8b#acd1cd1cdef1ad1aef02 - meter kubick& 8meter na tretiu0 - m#c 8b#acd1cdef1ad02 - kilometer kubick& 8kilometer na tretiu0 - km#c 8b#ac1acd1cdef1ad04 ,jednotky hmotnosti symbol slovn& popis konfigur*cia bodov =m hmotnos\ b#acd =kg kilogram b#ac1abde =g gram b#abde =mg miligram b#acd1abde =dag dekagram b#ade1a1abde =q metrick& cent b#abcde =t tona b#bcde ,jednotka mikrogram sa zapisuje ako ^mg 8b#de1acd1abde01 no napr/k- lad na :katu_k*ch liekov zo zahrani- %ia sa m)!eme stretn+\ aj so zna%ka- mi mcg %i mkg4 #gg ,jednotky %asu symbol slovn& popis konfigur*cia bodov =t %as b#bcde =s sekunda b#bcd =min min+ta b#acd1bd1acde =h hodina b#abe =ms milisekunda b#acd1bcd =t,p ,planckov %as b#bcde1f1abcd =@,h ,planckova kon:tanta b#d1f1abe =@h redukovan* ,planckova kon:tanta 8,diracova kon:tanta0 b#d1abe ,kruh a kru!nica symbol slovn& popis konfigur*cia bodov =d priemer kruhu]kru!nice b#ade =r polomer 8r*dius0 b#abce =,o obvod b#f1ace =,s obsah b#f1bcd =#b^pr v&po%et obvodu 8dva kr*t p/ kr*t r0 b#cdef1ab1de1abcd1abce =^pr/#b: v&po%et obsahu 8p/ kr*t r na druh+0 b#de1abcd1abce1cd1" cdef1ab1aef 333333333333333333333333333333 #ac4b ,z*kladn> matematick> znamienka a symboly ,matematick> oper*tory1 respekt/ve opera%n> znamienka1 sa v bodovom p/sme p/:u spravidla s medzerou pred znamienkom4 ,za znamienkom sa medze- ra nep/:e1 znamienko je bezprostred- ne nasledovan> %/slom alebo %as\ou v&razu1 napr/klad z*tvorkou4 ,v pr/- pade1 !e chceme pou!i\ matematick& oper*tor ako s+%as\ nematematick>ho textu1 jeho funkciu odl/:ime prefi- xom 8; b#ef04 ,ide predov:etk&m o znamienka s rovnakou kombin*ciou bodov1 ktor> maj+ v nematematickom texte in& v&znam ako v matematickom1 napr/klad v&kri%n/k a plus maj+ obe rovnak+ kombin*ciu bodov 86 b#bce01 preto sa znamienko plus v nematema- tickom texte ozna%/ prefixom 8;6 b#ef1bce04 #gi symbol slovn& popis konfigur*cia bodov poz/cia ,unicode =6 plus b#bce ,u6#jjb,b =- m/nus b#cf ,u6#bbab =6- plus m/nus b#bce1cf ,u6#jj,b#a =-6 m/nus alebo plus b#cf1bce ,u6#bbac =9 hviezdi%kov& oper*tor b#ce ,u6#bbag =' kr*t a skal*rny s+%in b#c ,u6#bbai =+ kr*t1 vektorov& a kartezi*nsky s+%in b#cdf ,u6#jj,d#g =3 deleno b#be ,u6#jj,f#g =_ del/ b#def ,u6#bbbc =] zlomkov* %iara b#abdef ,u6#bbae =] lomka b#abdef ,u6#jjb,f =@_ nedel/ b#d1def ,u6#bbbd =1 desatinn* %iarka b#b ,u6#jjb,c =@7 nerovn* sa b#d1bcef ,u6#bbfj =< men:/ ako b#abf ,u6#jjc,c =<7 men:/ alebo rovn& b#abf1bcef ,u6#bbfd =7 rovn* sa b#bcef ,u6#jjc,d => v@%:/ ako b#cde ,u6#jjc,e =>7 v@%:/ alebo rovn& b#cde1bcef ,u6#bbfe =<> men:/ ako alebo v@%:/ ako b#abf1cde ,u6#bbgf =>< v@%:/ ako alebo men:/ ako b#cde1abf ,u6#bbgg ="7 je pribli!ne rovn> b#e1bcef ,u6#bbdh =.s s+%et b#df1bcd ,u6#bbaa =.p s+%in b#df1abcd ,u6#bbj,f ,pr/klady z*pisov s oper*tormi3 - #c plus #d #c 6#d 8b#cdef1ad1j1" bce1cdef1ade02 - #c kr*t #e #c '#e 8b#cdef1ad1j1" c1cdef1ae02 - #c kr*t 8#aj m/nus #e0 rovn* sa 8#cj m/nus #ae0 #c '8#aj -#e0 78#cj -#ae0 8b#cdef1ad1j1c1bcf1cdef1a1bde1j1" cf1cdef1ae1cef1j1bcef1bcf1cdef1" ad1bde1j1cf1cdef1a1ae1cef02 - #ad deleno #g #ad 3#g 8b#cdef1a1ade1j1be1cdef1abde02 - n nerovn* sa #g n @7#g 8b#acde1j1d1bcef1cdef1abde04 #ha ,podrobnej:ie sp)soby z*pisu pr/- rodovedn&ch a in&ch odborn&ch textov uvedieme v ?al:/ch %astiach pr/- ru%ky4 333333333333333333333333333333 ,obsah #a ,predslov ''''''''''''''''''''#c #b ,slovensk* autorita pre ,braillovo p/smo ''''''''''#f #c ,hist[ria p/sma pre nevidiacich '''''''''''''''#g #d ,z*kladn> inform*cie o ,braillovom p/sme a jeho slovenskej kodifik*cii #ag #d4a ,technick> parametre bodov a ich rozmery v z*pise ,braillovho p/sma '''''''''''''#ba #e ,z*kladn* slovensk* abeceda #be #f ,interpunk%n> znamienka a in> symboly '''''''''''''''''#bh #f4a ,interpunk%n> znamienka ''''#cj #f4b ,matematick> symboly %asto pou!/van> v liter*rnych textoch '''''''''#ca #f4c ,in> symboly '''''''''''''''#cb #hc #g ,prefixy '''''''''''''''''''''#cd #g4a ,prefix pre jedno ve_k> p/smeno '''''''''''''''''#cf #g4b ,prefix pre re\azec ve_k&ch p/smen ''''''''''''''''#cg #g4c ,ukon%enie aktu*lneho prefixu ''''''''''''#ch #g4d ,prefix pre %/slo alebo re\azec %/sel '''''''''''#ci #g4e ,indik*tor pokra%ovania re\azca na novom riadku '''''''#dj #g4f ,prefixy pre gr>cke p/smen* #da #g4g ,pln& znak a medzera '''''''#db #h ,p/sanie %/sel a re\azcov s %/slami a p/smenami '''''''''#db #h4a ,z*pis %/sel '''''''''''''''#dc #h4b ,r/mske %/slice ''''''''''''#de #h4c ,zapisovanie %asu a d*tumu #df #h4d ,zapisovanie sk[re '''''''''#dg #h4e ,z*pis %/slovan/ a ozna%ovan/ ''''''''''''''''''#dh #h4f ,radov> %/slovky '''''''''''#dh #h4g ,z*pis po:tov>ho smerovacieho %/sla 8,,ps%0 ''''#di #h4h ,z*pis telef[nnych %/sel '''#di #h4i ,rozde_ovanie %/slic v dlhom %/sle '''''''''''''''''#ej #h4aj ,%/seln& rad ''''''''''''''#ea #i ,z*pisy re\azcov tvoren&ch mal&mi a ve_k&mi p/smenami a alfanumerick&ch re\azcov ''''#ea #aj ,symboly pre dop.$anie textu #ee #aa ,symboly mien a in> :peci*lne symboly pou!/van> v textoch '''''''''''#ef #aa4a ,vybran> :peci*lne symboly #eg #aa4b ,zapisovanie meny '''''''''#ei #aa4c ,f*zy mesiaca '''''''''''''#fa #ab ,cudzojazy%n> abecedy a ich :peci*lne p/smen* v slovensk&ch textoch '''''''''#fa #ab4a ,p/smen* latinky s diakritikou '''''''''''''''''#fc #ab4b ,gr>cka abeceda '''''''''''#fh #ac ,z*klady matematick&ch a in&ch odborn&ch z*pisov '''''#gb #he #ac4a ,mern> jednotky '''''''''''#gc #ac4b ,z*kladn> matematick> znamienka a symboly '''''''''''#gi ,pravidl* p/sania a pou!/vania ,braillovho p/sma v ,slovenskej republike ,p/sanie znakov a symbolov v ,braillovom p/sme v slovensk&ch textoch a z*kladn&ch odborn&ch z*pisoch v :es\bodovom z*pise ,zostavovate_3 ,slovensk* autorita pre ,braillovo p/smo1 ,michal ,tk*%ik1 hlavn& koordin*tor ,vydavate_3 ,slovensk* kni!nica pre nevidiacich ,mateja ,hrebendu v ,levo%i1 #bjba ,tla%3 ,tla%iare$ ,ke!marok ,,gg1 s4 r4 o4 ,grafick* +prava3 ,martin ,horbal1 ,,mh design #& photography ,jazykov* korekt+ra3 ,!elm/ra ,zem%*kov* #hg ,publik*cia vznikla na z*klade zriadenia in:tit+tu ,slovenskej au- tority pre ,braillovo p/smo a v?aka podpore ,ministerstva kult+ry ,slo- venskej republiky4 ,bola schv*len* partnersk&mi organiz*ciami ,sloven- skej autority pre ,braillovo p/smo3 ,+nia nevidiacich a slabozrak&ch ,slovenska1 ,centrum podpory :tudentov so :peci- fick&mi potrebami ,univerzity ,komensk>ho v ,bratislave1 ,spojen* :kola intern*tna pre !iakov so zrakov&m postihnut/m v ,bratislave1 ,bezbari>rov> centrum ,technickej univerzity v ,ko:iciach1 ,spojen* :kola intern*tna v ,levo%i1 ,rehabilita%n> stredisko pre zrakovo postihnut&ch v ,levo%i4 ,,isbn3 #igh-hj-ah-ajade-b